Ajj Din Vehra Vich Lyrics in English
Ajj din vehre vich
Yadaan waala khes paa ke
Ajj din vehde vich
Yadaan waala khes paa ke
Dukhan diyan marchaan sukhaun de ni maaye
In the courtyard today, O mother
In the courtyard today, O mother
Let me spread out the shawl of my memories
In the courtyard today, O mother
Let me spread out the shawl of my memories
And lay out on it for drying in the sun, the red peppers of my sorrows
Akhiyaan nu sooha rang
Changa bada lagda ae
Akhiyaan nu sooha rang
Changa bada lagda ae
Eh de naal dil parchaun de ni maaye
To my anguished eyes, this bridal red
Appears really lovely
To my anguished eyes, this bridal red
Appears really lovely
So let me gain some joy, O mother, from these peppers if nothing else
Aaj din vehre vich
Aaj din vehre..
In the courtyard today, O mother
In the courtyard today, O mother
Ho.. meri badnaamiyan te ber bhari beriyaan ne
Meri bad-naamiyaan te ber bhari beriyaan ne
Beriyaan da mul koyi naa..
Rasmaan rawaajan de gulail de nishaane utte
Kali kali meri jaan maa o..
Tales of my dishonour are like berry-filled jujube trees
Tales of my dishonour are like berry-filled jujube trees
People bandy my name about as freely as they pick berries
Before the slingshot of unjust customs and traditions
I stand as the sole target, O mother
Roki da ni waddeyan nu
Lahu waali mehndi mainu
Roki da ni waddeyan nu
Lahu waali mehndi mainu
Sar vich chaukhi saari
Paaun de nimaaye
There’s no stopping the stones being hurled at my head
Let my steep my hair well, O mother
There’s no stopping the stones being hurled at my head
Let my steep my hair well, O mother
In the henna of blood
Ajj din vehre vich
Ajj din vehre vich..
In the courtyard today, O mother
In the courtyard today, O mother
Ibn-e maryam huaa kare koyi
Mere dukh ki dawa kare koyi
Baat par waan zabaan kat’ti hai
Woh kahein aur suna kare koyi
Woh kahein aur suna kare koyi
Bak raha hoon junoon mein kya kya kuch
Kuch naa samjhe Khuda kare koyi
Naa suno gar bura kahe koyi
Naa kaho gar bura kare koyi
Rok lo ghalat gar chale koyi
Bakhsh do gar khata kare koyi
What is it to me if someone claims to be the son of Mary?
I’ll only believe it if he cures me of my agony
Say a word in complaint, and she cuts off our tongue
She can abuse us all she wants, but we must listen silently
She can abuse us all she wants, but we must listen silently
What absurd babblings is madness driving me to?
God no one understands anything I say
Don’t react if someone badmouths you
Don’t complain if someone mistreats you
If someone embarks on an erroneous path, stop him
If someone commits an error, forgive him
Ho.. Bujh gaye chiraag saare
Chann guchh-muchh hoya
Bujh gaye chiraag saare
Ajj Din Vehra Vich Lyrics + Song Information
Ajj Din Vehra Vich is a song from the movie Coke Studio Pakistan – Season 8.
The song is sung by Ali Zafar.
Lyrics are written by Shahnawaz Zaidi, Mirza Ghalib and music is composed by Asrar Chishti.
It is directed by Rohail Hyatt and produced by Strings under the music label Coke Studio.
The song features Ali Zafar and .
Frequently Asked Questions on Ajj Din Vehra Vich Song
- “Ajj Din Vehra Vich” song has been sung by whom?
Ali Zafar has sung the song “Ajj Din Vehra Vich”. - Which movie is the song “Ajj Din Vehra Vich” from?
The song “Ajj Din Vehra Vich” is from the movie “Coke Studio Pakistan – Season 8”. - Who wrote the lyrics of “Ajj Din Vehra Vich”?
The lyrics of “Ajj Din Vehra Vich” were written by Shahnawaz Zaidi, Mirza Ghalib. - Who composed the music of “Ajj Din Vehra Vich”?
The music of “Ajj Din Vehra Vich” was composed by Asrar Chishti. - Who are the actors in the song “Ajj Din Vehra Vich”?
The song “Ajj Din Vehra Vich” features Ali Zafar and .
Ajj Din Vehra Vich Lyrics in Hindi
अज्ज दिन वेहरे विच
यादां वाला खेस पा के
अज्ज दिन वेहदे विच
यादां वाला खेस पा के
दुखां दियां मरचां सुखौं दे नी माए
आज आँगन में, हे माँ!
आज आँगन में, हे माँ!
मुझे अपनी यादों की शॉल फैलाने दो
आज आँगन में, हे माँ!
मुझे अपनी यादों की शॉल फैलाने दो
और उस पर मेरे दुखों की लाल मिर्चें धूप में सूखने के लिए बिछा दो
अखियाँ नू सूहा रंग
चंगा बड़ा लगदा ए
अखियाँ नू सूहा रंग
चंगा बड़ा लगदा ए
एह दे नाल दिल परचौं दे नी माए
मेरी दुखती आंखों के लिए, यह दुल्हन लाल है
सचमुच बहुत सुंदर लग रहा है
मेरी दुखती आंखों के लिए, यह दुल्हन लाल
बहुत सुंदर लग रहा है
तो हे माँ, अगर कुछ और नहीं तो इन मिर्चों से ही मुझे कुछ आनंद मिल जाए
आज दिन वेहरे विच
आज दिन वेहरे..
आज आँगन में, हे माँ
आज आँगन में, हे माँ
हो.. मेरी बदनामियाँ ते बेर भरी बेरियाँ ने
मेरी बदनामियाँ ते बेर भरी बेरियाँ ने
बेरियाँ दा मुल कोयी ना..
रस्मां रवाजन दे गुलैल दे निशाने उत्ते
काली काली मेरी जान माँ ओ..
मेरी बदनामी की कहानियाँ बेर से भरे बेर के पेड़ों की तरह हैं
मेरी बदनामी की कहानियाँ बेर से भरे बेर के पेड़ों की तरह हैं
लोग मेरा नाम बेर तोड़ने की तरह ही बेधड़क लेते हैं
अन्यायपूर्ण रीति-रिवाजों और परंपराओं के गुलेल के सामने
मैं अकेला निशाना बनकर खड़ा हूँ, हे माँ
रोकी दा नी वद्देयां नु
लाहू वाली मेहंदी मैनु
रोकी दा नी वड्डेयां नू
लहू वाली मेहंदी मैनु
सर विच चौखी सारी
पौं दे निमाए
मेरे सिर पर पत्थर फेंके जाने से कोई नहीं रुक सकता
मेरे बालों को अच्छी तरह से खड़ा कर दो, हे माँ
मेरे सिर पर पत्थर फेंके जाने से कोई नहीं रुक सकता
मेरे बालों को अच्छी तरह से खड़ा कर दो, हे माँ
खून की मेहंदी में
अज्ज दिन वेहरे विच
अज्ज दिन वेहरे विच..
आज आँगन में, हे माँ!
आज आँगन में, हे माँ!
इब्न-ए मरियम हुआ करे कोई
मेरे दुख की दवा करे कोई
बात पर वान जबान कटती है
वो कहें और सुना करे कोई
वो कहें और सुना करे कोई
बक रहा हूँ जुनून में क्या क्या कुछ
कुछ ना समझे खुदा करे कोई
ना सुनो गर बुरा कहे कोई
ना कहो गर बुरा करे कोई
रोक लो गलत गर चले कोई
बख्श दो गर खाता करे कोई
मुझे क्या लेना-देना अगर कोई खुद को मरियम का बेटा कहता है?
मैं तभी मानूंगा जब वह मेरा दर्द दूर कर दे।
शिकायत में एक शब्द भी कहो, तो वह हमारी ज़बान काट देती है।
वह हमें जितना चाहे गाली दे सकती है, लेकिन हमें चुपचाप सुनना होगा।
वह हमें जितना चाहे गाली दे सकती है, लेकिन हमें चुपचाप सुनना होगा।
पागलपन मुझे किस बेतुकी बकवास की ओर ले जा रहा है?
भगवान, मेरी कोई बात समझ ही नहीं आती।
अगर कोई तुम्हारी बुराई करे तो प्रतिक्रिया मत दो।
अगर कोई तुम्हारे साथ बुरा बर्ताव करे तो शिकायत मत करो।
अगर कोई गलत रास्ते पर चल पड़े तो उसे रोक दो।
अगर कोई गलती कर दे तो उसे माफ कर दो।
हो.. बुझ गए चिराग सारे
चन्न गुच्छ-मुच्छ होया
बुझ गए चिराग सारे
अज्ज दिन वेहरा विच गीत की जानकारी
अज्ज दिन वेहरा विच फिल्म कोक स्टूडियो पाकिस्तान – सीजन 8 का एक गीत है।
इस गीत को अली जफर ने गाया है।
गीत के बोल शाहनवाज जैदी, मिर्जा गालिब ने लिखे हैं और संगीत असरार चिश्ती ने दिया है।
गीत का निर्देशन रोहैल हयात ने किया है और निर्माण स्ट्रिंग्स ने कोक स्टूडियो लेबल के अंतर्गत किया है।
इस गीत में अली जफर और नजर आते हैं।
अज्ज दिन वेहरा विच गीत पर अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
- “अज्ज दिन वेहरा विच” गीत किसने गाया है?
“अज्ज दिन वेहरा विच” गीत अली जफर ने गाया है। - “अज्ज दिन वेहरा विच” गीत किस फिल्म से है?
“अज्ज दिन वेहरा विच” गीत कोक स्टूडियो पाकिस्तान – सीजन 8 फिल्म से है। - “अज्ज दिन वेहरा विच” गीत के बोल किसने लिखे हैं?
“अज्ज दिन वेहरा विच” गीत के बोल शाहनवाज जैदी, मिर्जा गालिब ने लिखे हैं। - “अज्ज दिन वेहरा विच” गीत का संगीत किसने दिया है?
“अज्ज दिन वेहरा विच” गीत का संगीत असरार चिश्ती ने दिया है। - “अज्ज दिन वेहरा विच” गीत में कौन अभिनेता और अभिनेत्री हैं?
“अज्ज दिन वेहरा विच” गीत में अली जफर और नजर आते हैं।
Ajj Din Vehra Vich Lyrics in Bengali
আজ দিন ভেহরে ভিচ
ইয়াদান ওয়ালা খেস পা কে
আজ দিন ভেদে ভিচ
ইয়াদান ওয়ালা খেস পা কে
দুখন দিয়াঁ মার্চান সুখাউন দে নি মায়ে
উঠানে আজ হে মা
উঠানে আজ হে মা
আমার স্মৃতির শাল বিছিয়ে দাও
উঠানে আজ হে মা
আমার স্মৃতির শাল বিছিয়ে দাও
আর তার উপর শুয়ে রাখো রোদে শুকানোর জন্য, আমার দুঃখের লাল মরিচ
আখিয়াঁ নু সোহা বেজে উঠল
চাঙ্গা বড় লাগা অই
আখিয়াঁ নু সোহা বেজে উঠল
চাঙ্গা বড় লাগা অই
এ দে নাল দিল পরচাঁও দে নি মায়ে
আমার ব্যথিত চোখের কাছে, এই দাম্পত্য লাল
সত্যিই সুন্দর দেখাচ্ছে
আমার ব্যথিত চোখে, এই বিয়ের লাল
খুবই সুন্দর লাগছে
তাই মা, আর কিছু না হোক, এই মরিচগুলো থেকে আমাকে একটু আনন্দ পেতে দাও
আজ দিন উঠোনে
আজ দিন উঠোনে..
আজ উঠোনে, মা
আজ উঠোনে, মা
হো.. মেরি বদনামিয়ান তে বের ভরি বেরিয়াঁ নে
মেরি বদ-নামিয়ান তে বের ভরি বেরিয়াঁ নে
বেরিয়াঁ দা মুল কই না..
রসমান রাওয়াজন দে গুলাইল দে নিশানে উত্তে
কলি কলি মেরি জান মা ও..
আমার অসম্মানের কাহিনীগুলো যেন ফলভর্তি কুলগাছের মতো
আমার অসম্মানের কাহিনীগুলো যেন ফলভর্তি কুলগাছের মতো
মানুষ যেমন অবাধে ফল তোলে, তেমনই অবাধে আমার নাম ব্যবহার করে
অন্যায় প্রথা আর ঐতিহ্যের গুলতির সামনে
আমিই একমাত্র লক্ষ্যবস্তু, ও মা
Roki da ni waddeyan nu
লাহু ওয়ালি মেহেন্দি মাইনু
Roki da ni waddeyan nu
লাহু ওয়ালি মেহেন্দি মাইনু
সার ভিচ চাউখি শাড়ি
পাউন দে নিমায়ে
আমার মাথায় পাথর ছোড়া থামানো যাচ্ছে না
আমার চুল ভালো করে খাড়া কর, হে মা
আমার মাথায় পাথর ছোড়া থামানো যাচ্ছে না
আমার চুল ভালো করে খাড়া কর, হে মা
রক্তের মেহেদিতে
আজ দিন ভেহরে ভিচ
আজ দিন ভেহরে ভিচ..
উঠানে আজ হে মা
উঠানে আজ হে মা
ইবনে-ই মরিয়ম হুয়া করে কয়ি
মেরে দুঃখ কি দাওয়া করে কয়ি
বাত পার ওয়ান জাবান কাটতি হ্যায়
ওহ কাহেন অর সুনা করে কয়ি
ওহ কহেন অর সুনা করে কোই
বক রাহা হুন জুনুন মে কেয়া কি কুছ
কুছ না সামঝে খুদা করে কয়ি
না সুনো গার বুরা কহে কয়
না কাহো গার বুরা করে কয়ি
রোক লো গলাত গার চালে কয়ি
বখশ দো গর খাতা করে কয়ি
কেউ যদি নিজেকে মরিয়মের পুত্র বলে দাবী করে তাতে আমার কি?
আমি কেবল এটি বিশ্বাস করব যদি তিনি আমাকে আমার যন্ত্রণা থেকে নিরাময় করেন
অভিযোগ একটি শব্দ বলুন, এবং তিনি আমাদের জিহ্বা কেটে
সে আমাদের সাথে তার ইচ্ছামত দুর্ব্যবহার করতে পারে, কিন্তু আমাদের অবশ্যই নীরবে শুনতে হবে
সে আমাদের সাথে তার ইচ্ছামত দুর্ব্যবহার করতে পারে, কিন্তু আমাদের অবশ্যই নীরবে শুনতে হবে
কি অযৌক্তিক বকবক পাগলামি আমাকে চালিত করছে?
ঈশ্বর, আমি যা বলি তা কেউ বোঝে না
কেউ তোমার নামে কুৎসা রটালে প্রতিক্রিয়া দেখিয়ো না
কেউ তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করলে অভিযোগ করো না
কেউ ভুল পথে গেলে তাকে থামাও
কেউ ভুল করলে তাকে ক্ষমা করে দাও
হো.. বুঝ গয়ে চিরাগ সারে
ছান গুছ-মুছ হোয়া
বুঝ গয়ে চিরাগ সারে
আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8 গানের তথ্য
আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8 গানটি আলি জাফর সিনেমার একটি গান।
গানটি গেয়েছেন শাহনওয়াজ জাইদি, মির্জা গালিব।
গানের কথা লিখেছেন আসরার চিশতি এবং সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন রোহেল হায়াত রোহেল হায়াত।
গানটির পরিচালক স্ট্রিংস এবং প্রযোজক কোক স্টুডিও, আলি জাফর লেবেলের অধীনে প্রকাশিত।
এই গানে এবং অভিনয় করেছেন।
আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8 Song সম্পর্কিত প্রায়শ জিজ্ঞাস্য প্রশ্নাবলী্রশ্নাবলী
- “আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8” গানটি কে গেয়েছেন?
“আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8” গানটি গেয়েছেন শাহনওয়াজ জাইদি, মির্জা গালিব। - “আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8” গানটি কোন সিনেমার?
“আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8” গানটি আলি জাফর সিনেমার। - “আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8” গানের কথা কে লিখেছেন?
“আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8” গানের কথা লিখেছেন আসরার চিশতি। - “আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8” গানের সঙ্গীত কে দিয়েছেন?
“আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8” গানের সঙ্গীত দিয়েছেন রোহেল হায়াত রোহেল হায়াত। - “আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8” গানে কারা অভিনয় করেছেন?
“আজ দিন ভেহরা ভিচ কোক স্টুডিও পাকিস্তান – সিজন 8” গানে এবং অভিনয় করেছেন।