Warna kya baat thi kis baat ne

Tell the ones who weep…
Tell the ones who weep to weep also on behalf of those
Tell the ones who weep to weep also on behalf of those
… to weep also on behalf of those

The cruel constraints…
The cruel constraints of whose circumstances kept them from weeping
Otherwise, we had every reason to weep, for what else was there to keep us from weeping?
In the path of love, it is the lover’s sense of honour that
Kept us from weeping

Otherwise, we had every reason to weep, for what else was there…

Aap kehte the ke rone se na badlenge naseeb
Aap kehte the ke rone se na badlenge naseeb
Badlenge naseeb

‘umr bhar aap ki is baat ne rone nah diya
Warna kya baat thi kis baat ne rone na diya

You used to say that tears have no power to change one’s fate
You used to say that tears have no power to change one’s fate
…change one’s fate

All our life, these words of yours kept us from weeping
Otherwise, we had every reason to weep, for what else was there to keep us from weeping?

Ishq mein ghairat-e jazbaat ne

In the path of love, it is the lover’s sense of honour that…

I don’t wanna say goodbye
Oh, let me cry, let me cry, let me cry
Don’t you know how it makes me feel?
Oh, such wounds will never ever heal
We are dying in slow motion
What a way to end an emotion
A reality we never ever realised
Just let me say what I wanna say, or the pain won’t go away
You’re the only one, and I’m the lonely one

Tujh se mil kar humein
Rona tha bohat rona tha
Bohat rona tha
Tangi-e waqt-e mulaaqaat ne rone naa diya

ওয়ারনা ক্যা বাত থি কিস বাত নে

যারা কাঁদে, তাদের বলো…
যারা কাঁদে, তাদের বলো তাদের জন্যও কাঁদতে
যারা কাঁদে, তাদের বলো তাদের জন্যও কাঁদতে

… তাদের জন্যও কাঁদতে

সেই নিষ্ঠুর সীমাবদ্ধতা…
যাদের পরিস্থিতির নিষ্ঠুর সীমাবদ্ধতা তাদের কাঁদতে দেয়নি
নাহলে, আমাদের কাঁদার যথেষ্ট কারণ ছিল, কারণ আর কী-ই বা ছিল আমাদের কাঁদতে বাধা দেওয়ার জন্য?

ভালোবাসার পথে, প্রেমিকের সম্মানবোধই
আমাদেরকে কাঁদতে দেয়নি

নাহলে, আমাদের কাঁদার যথেষ্ট কারণ ছিল, কারণ আর কী-ই বা ছিল…

আপনি বলতেন কান্নায় না বদলাবে ভাগ্য

আপনি বলতেন কান্নায় না বদলাবে ভাগ্য

বদলে যাবে ভাগ্য

সারাজীবন আপনার এই কথা আপনি কাঁদেননি
নাহলে কী কথা ছিল, কোন কথা আপনি কাঁদেননি

আপনি বলতেন ভাগ্য বদলানোর ক্ষমতা চোখের জলের নেই

ভাগ্য বদলাতে

সারাজীবন আপনার এই কথাগুলোই আমাদেরকে কাঁদতে দেয়নি
নাহলে, আমাদের কাঁদার যথেষ্ট কারণ ছিল, কারণ আর কী-ই বা ছিল আমাদেরকে কাঁদতে না দেওয়ার?

ইশক মেঁ ঘাইরাত-এ জজবাত নে

ভালোবাসার পথে, প্রেমিকের সম্মানবোধই বলে যে…

আমি বিদায় জানাতে চাই না
ওহ, আমাকে কাঁদতে দাও, কাঁদতে দাও, কাঁদতে দাও
তুমি কি জানো না এতে আমার কেমন লাগে?

ওহ, এমন ক্ষত কখনোই সারবে না
আমরা ধীর গতিতে মরে যাচ্ছি
একটা অনুভূতির কী করুণ সমাপ্তি
এক বাস্তবতা যা আমরা কখনোই উপলব্ধি করিনি
শুধু আমাকে বলতে দাও আমি কী বলতে চাই, নইলে এই যন্ত্রণা যাবে না
তুমিই একমাত্র, আর আমি একা

তুঝ সে মিল কর হামেঁ
রোনা থা বহুত রোনা থা
বহুত রোনা থা
তাঙ্গি-এ ওয়াক্ত-এ মুলাকাত নে রোনা না দিয়া