My soft skin is enchanting
I’m bathed in moonlight,
Bedecked in gold, drenched in silver
I have worn the shimmer of rubies…
I’m dressed up
Looking like moonlight has descended on the stage,
I’m a thunderbolt
that has struck the entire court of Indra
Here comes the nymph, straight from the heavens
Her presence has lit up the earth
Her moonlit smile has brightened the stage
Here comes the nymph bathed in moonlight,
My face is so beautiful,
I’m a priceless diamond, I’m a rose in full bloom.
My blouse (kanchuki), the silent sufferer
complains about the heavy burden it has to bear
my tiny waistline beckons you
as does my chin, and my lethal eyes
she’s the intoxicating goddess of love, dear sir
she’s the very spark of passion
the fact that her fragrance has intoxicated the air is the wind’s fault, not hers.
I’m dressed up
that has struck the entire court of Indra
Here comes the nymph, straight from the heavens
Her presence has lit up the earth
Her moonlit smile has brightened the stage
Here comes the nymph bathed in moonlight…

আমার কোমল ত্বক মোহনীয়
আমি চাঁদের আলোয় স্নান করেছি,
সোনায় সজ্জিত, রৌপ্যে ভিজে
আমি রুবির ঝলক পাঠিয়েছি…
আমি সাজপোশাক পরেছি
দেখতে যেন মঞ্চে চাঁদের আলো নেমে এসেছে,
আমি বজ্রপাত
যা সমগ্র ইন্দ্রনাদীর আদালতকে আঘাত করেছে
এখানে এসেছে রমণী, স্বর্গ থেকে সরাসরি
তার উপস্থিতি পৃথিবীকে আলোকিত করেছে
তার চাঁদের আলোয় ভরা হাসি মঞ্চকে উজ্জ্বল করেছে
এখানে এসেছে চাঁদের আলোয় স্নান করা রমণী,
আমার মুখ খুব সুন্দর,
আমি অমূল্য হীরা, আমি পূর্ণবিকশিত গোলাপ।
আমার ব্লাউজ (কাঞ্চুকি), মূক কষ্টভোগী
ভারী বোঝা বহনের অভিযোগ করে
আমার ছোট কোমর আপনাকে আকৃষ্ট করে
যেমনি আমার চিবুক এবং প্রাণঘাতী চোখও
সে প্রেমের মাদক দেবী, প্রিয় স্যার
সে একমাত্ৰ উচ্ছ্বাসের স্পার্ক
যে তার সুগন্ধ বায়ুকে মত্ত করেছে তা বাতাসের দোষ, তার নয়।
আমি সাজপোশাক পরেছি
যা সমগ্র ইন্দ্রনাদীর আদালতকে আঘাত করেছে
এখানে এসেছে রমণী, স্বর্গ থেকে সরাসরি
তার উপস্থিতি পৃথিবীকে আলোকিত করেছে
তার চাঁদের আলোয় ভরা হাসি মঞ্চকে উজ্জ্বল করেছে
এখানে এখানে আসছে চাঁদের আলোয় স্নান করা পরী…